Concierto «Misa mixta»
Los pasados 24 y 27 de noviembre 2022, la Misión Católica Española en París acogió el estreno mundial de la Missa Mixta. Esta obra, que tiene como compositor a Ni-Jean, músico francés, es una obra de concierto de gran formato que reúne oraciones de todos los continentes –judíos, musulmanes, cristianos, budistas e hindúes– en un formidable encuentro musical con coro, solistas, orquesta sinfónica, órgano e instrumentos del mundo.
Se trata de una selección de oraciones litúrgicas de 5 religiones cantadas en su lengua original. Ni-Jean quiso contar con la participación del coro Adath Shalom, coral de una sinagoga de París XV. Desde una perspectiva ecuménica y habiendo sido escrita en un espíritu de fraternidad, la Missa Mixta es una de las primeras obras compuestas por Ni-Jean a principios de 2018.
Es un homenaje interreligioso a las cinco grandes religiones monoteístas –budismo, hinduismo, islamismo, judaísmo y cristianismo– con las que ha tenido que lidiar en su vida.
Esta suite para coro, cantantes solistas soprano y tenor, orquesta de cámara y órgano, compuesta por treinta y dos piezas breves, está dividida en cinco partes independientes, dedicadas respectivamente a las cinco religiones mencionadas, y separadas de dos en dos por cuatro ofertorios instrumentales. Una entrada para órgano y orquesta de cámara, una salida para órgano solo y un coro final completan el conjunto.
Cada parte religiosa comprende cinco oraciones (o extractos de oraciones), entre las más famosas de la religión, cantadas en su lengua original (pali, sánscrito, árabe, hebreo, arameo, latín y griego). La primera de las cinco oraciones constituye la base de la obra y se encuentra en la construcción del «estribillo final», donde sus respectivas melodías se superponen de dos en dos.
Toda la música es original, a excepción del leitmotiv de la oración budista «Los tres refugios» –compuesto por cuatro notas Si, Do#, Si, Re–, tomado de un canto budista, y la melodía de las tres oraciones musulmanas del Salat Janaza, que Ni-Jean ha armonizado a cuatro voces.
El cuarto “ofertorio” corresponde a la religión cristiana y consta de un “credo”, un “kyrie”, un “sanctus” y un “paternoster”.
Carlos Tobes
